La niñera mágica prepara su desembarco en el West End: Emma Thompson convierte Nanny McPhee en musical

Confirmado el jueves por la mañana

El anuncio oficial llegó el jueves 27 de agosto: el estreno mundial de Nanny McPhee, el musical basado en las películas de Working Title y Universal, abrirá en Londres en el verano de 2027. El libreto es de Emma Thompson, la música de Gary Clark, las letras de ambos, y la dirección de Katy Rudd. Teatro, fechas y reparto se anunciarán más adelante.

«Llevo tanto tiempo viviendo con Nanny McPhee que verla por fin pisar las tablas me hace una ilusión enorme. El teatro me parece su casa natural: la magia, la música, la travesura y una buena dosis de peligro pueden ocurrir ahí, delante mismo del público.»
Emma Thompson

El equipo creativo es de primer nivel: escenografía y vestuario de Rob Howell (Matilda the Musical), coreografía de Ellen Kane, orquestaciones de Simon Hale, supervisión musical de Nigel Lilley, iluminación de Howard Hudson, sonido de Ian Dickinson para Autograph, ilusionismo de Chris Fisher (Stranger Things: The First Shadow), marionetas de Samuel Wyer, vídeo de Andrzej Goulding (La vida de Pi) y casting de Natalie Gallacher. Presentan el espectáculo Working Title Films y Universal Theatrical Group, con Tim Bevan, Eric Fellner, Lindsay Doran, Emma Thompson, Paul Warwick Griffin, Gareth Hewitt Williams y Rebecca Quigley en la producción.

Un apunte para el lector español: el comunicado cita como origen Nurse Matilda, de Christianna Brand, es decir el libro y no la película que aquí se tituló La niñera mágica. En los carteles del West End pondrá Nanny McPhee, así que conviene acostumbrarse al nombre inglés antes de buscar entradas. Y el verano de 2027 cae de lleno en las vacaciones escolares, lo que facilita cuadrar el viaje con tiempo.

Quien crezca hoy en España con Matilda. La niñera mágica en la estantería tiene una ventaja que no tuvieron sus padres: hasta 2021 los tres libros que Christianna Brand escribió entre 1960 y 1970 no existían en castellano. Los publicó Siruela en un único volumen, con traducción de Sara Cano y las ilustraciones originales de Edward Ardizzone. Aquí, por tanto, el orden se invirtió: primero llegó la película, Nanny McPhee - La niñera mágica (2005), y solo después el material que la inspiró. Ahora llega el tercer capítulo de esa historia torcida, y es un musical del West End.

La señal llegó el miércoles por la noche, y fue mínima: una sola frase, «She's on her way…» («ya viene de camino»), lanzada por la oficina de prensa Story House junto a un perfil nuevo, @NannyMcPheeMusical. Nada más. El anuncio del 27 de agosto confirmó el verano de 2027 y el equipo, pero no el teatro.

Quién firma el proyecto

Lo que sí está confirmado es el equipo, y es de peso. Emma Thompson escribe el libreto y coescribe las letras: la misma persona que adaptó los libros para el cine y que interpretó a la niñera en pantalla. La música corre a cargo del compositor Gary Clark, y dirige Katy Rudd, incorporada al proyecto a finales de 2024.

El nombre de Rudd es el que más dice sobre el tipo de espectáculo que cabe esperar. Su trabajo en The Ocean at the End of the Lane (National Theatre y después West End) y en Ballet Shoes la ha situado entre las directoras británicas que resuelven la magia con oficio teatral —marionetas, cuerpos, luz, trucos a la vista— y no con pantallas. Para una historia cuyo motor visual son siete niños ingobernables y unas verrugas que se van desvaneciendo, la elección no parece casual.

Thompson ha descrito el sonido de la partitura como «un cruce entre los Tiger Lillies y el Swordfishtrombones de Tom Waits», una referencia que apunta a cabaret desvencijado y percusión de chatarra antes que a balada familiar convencional.

Una década larga de espera

El proyecto lleva más de diez años en desarrollo en la división teatral de Working Title. En 2018 hubo un taller de trabajo en el que Olivia Colman leyó el papel de la niñera, con Lily James y Rory Kinnear entre los participantes: conviene subrayar que fue un taller y no un reparto, y que nadie de ese grupo está anunciado para el montaje. El estreno londinense se apuntó primero a 2023, luego se desplazó a 2026, y 2026 se termina sin teatro confirmado, así que 2027 es hoy el horizonte más verosímil.

En cuanto a la sala: en el sector se da por hecho que el destino es el Aldwych Theatre, pero no hay confirmación oficial de nada, ni de teatro, ni de fechas, ni de precios. Su inquilino actual, Sinatra the Musical, tiene entradas a la venta hasta el 10 de abril de 2027. Lo prudente es esperar al anuncio.

¿Y si voy con niños y mi inglés flojea?

Conviene decirlo sin adornos: este no será un espectáculo fácil para una familia española con inglés justo. La comedia de Brand y de Thompson vive del juego verbal, de los nombres absurdos, de las órdenes que se cumplen al pie de la letra; se representará en inglés y, como todo el West End, sin sobretítulos. Hay títulos londinenses que un niño disfruta sin entender una palabra —los muy físicos, los muy coreográficos—; este, previsiblemente, no está entre ellos. Si el inglés de casa es cómodo, será otra historia.

Publicaremos los detalles —teatro, fechas de estreno, periodo de venta y reparto— en cuanto se hagan oficiales, en la página de Nanny McPhee.